(Příběh, všechna jména, postavy,)
(a události zobrazené v seriálu jsou fiktivní.)
(Systém hlášení policejního týmu Golden Time)
(je fiktivní systém, který v rámci policie neexistuje.)
Něco sem si v poslední době uvědomil.
Pokud jde o lidi, jako seš ty, jen potlačit je v zárodku, nestačí.
Lidi, jako seš ty, musej bejt vyhubený.
Zdálo se, že nemáš problém řezat prsty ostatním.
Co když nějakej uříznu tobě?
Že by se...
Stalo se něco hrozného s vedoucím týmu?
Přestaň ztrácet svůj talent,
Kousuke.
Znáš sám sebe.
Já...
se od teď postarám o špínu, jako seš ty.
"Rasismus je nemoc duše. Zabíjí více lidí,"
"než jakékoli jiné nakažlivé nemoci." Nelson Mandela
Voice 3. řada, Epizoda 6.: "Tajemství sumpitanu"
(Centrum imigrantských žen)
Kam šel detektiv odpovědný za oběti?
Co?
Myslím, že šel tam, aby našel Tinu.
(Centrum imigrantských žen)
Tino.
Co to děláš?
Dobře...
Jedná se o to...
Chtěla jsem si vzít své osobní soubory.
Pokud dojde k úniku osobních údajů, můžeme být oběťmi phishingu.
Ale musíš to dělat zrovna teď?
Ředitelka Cheon je zraněná.
Měla bych se postarat o věci jako její zaměstnanec, ne?
Ale Tino...
Od kdy je tvoje korejština tak výborná?
Jsi v pořádku, Tino?
Ředitelko Kang, něco jsem našel na Tinu.
Myslím, že byste to měla zkontrolovat.
Detektive Koo, kde jste?
Detektive Koo, nemyslím si, že byste teď měl být s tou ženou.
Co? S tou ženou?
Detektive Koo. Detektive Koo?
Detektive Koo, odpovězte mi!
Vedoucí Do, pospěšte do třetího patra.
Myslím, že byl napaden detektiv Koo.
Kwang Soo, jsi v pořádku?
Kwang Soo!
Kwang Soo, kdo ti to udělal?
Byla to... Tina?
Tady jednička. Detektiv Koo byl napaden.
Naštěstí je pořád při vědomí. Pošlete záchranku.
Požádejte o zálohu od hlídkové divize.
Vedoucí Do, z Tininých záznamů vyplývá,
že hlásila staršího bratra jejího bývalého manžela...
za sexuální napadení.
Během soudního procesu ho osvobodili
a brzy poté jeho rodina žalovala Tinu.
Tina od té chvíle zmizela.
Detektive Parku, měl bys ho doprovodit do nemocnice.
Ano, rozumím.
Kwang Soo, zůstaň se mnou.
Mluví jednička. Právě vidím ženu,
která odpovídá popisu Tiny.
Vůně hřebíčku...
Je to kretek, nelegální cigareta smíchaná z různejch stimulantů.
Tady jednička, žena odpovídající Tinině popisu...
je teď na útěku vozidlem, který tu už stálo.
Taky jsem našel nelegální indonéský kretek.
Je pravděpodobný, že s ní jedou Indonésani.
Zkontrolujte blízké kamerové systémy, jestli nenajdete ujíždějící vozidlo.
Nejdříve projeďte kamery poblíž parkoviště.
Protože se jedná o odlehlou oblast, nejsou tam téměř žádné kamery.
Zkontrolujte, jestli nejsou nějaký svědci, co mohli vidět to auto, rychle.
Ano, rozumím.
A co vysledovat její telefon?
Vzhledem k tomu, že telefon je stále v Centru imigratských žen,
tak myslím, že ho zahodila.
Vedoucí týmu Do,
jak CCTV, tak sledování telefonu je v tuto chvíli nemožné.
Cože?
Starší člověk viděl kolem projíždět auto,
ale značky si nevšiml.
Ty parchanti...
Ano, děkuji.
Ředitelko Kang, z kriminálky volali, že Pertiwi je v pořádku
a je na stanici.
Je na cestě do výslechové místnosti.
Ale záchranáři hlásili,
že Pertiwi má strie a zdá se, že nedávno porodila.
Požádali mě o pomoc při tlumočení. Vy byste měla jít také.
Agente Jine, prosím, zkuste sledovat to auto,
- a pošlete hlídku do domu Tiny. - Ano, rozumím.
Vedoucí Do, Pertiwi dorazila na stanici.
Připoj se ke mně ve výslechovce.
Agent Jin bude pokračovat ve sledování podezřelého automobilu.
Rozumím. Vrátím se na stanici.
Celé to tu prohledejte a přivezte všechny dokumenty...
- na policejní stanici. - Dobře.
Příkaz k zabavení bude vydán ex post facto.
Ano, pane.
Ředitelko Kang, tohle není obyčejnej incident na bazaru,
nebo podvodný manželství s detektivem Koo.
Myslím, že to souvisí s mezinárodním gangem.
Souhlasím s tebou. Týká se to také dítěte.
- Dítěte? - Zdravotníci řekli,
že Pertiwi musela nedávno porodit.
Myslím, že to také souvisí...
s tím, proč nazvala ředitelku Cheon "démon, který požírá děti".
Je detektiv Koo v pořádku?
Naštěstí to odneslo jen čelo.
Byl při vědomí, takže by měl být v pořádku.
- Pojďme. - Ano, madam.
Říkáš, že...
Tina se tě snažila praštit po hlavě, ale nedala to?
Vypadala,
jako by jí někdo vyhrožoval.
Tina by to neudělala. Něco tu rozhodně smrdí.
Jasně, dobře.
Kdyby tě flákla pořádně, mohls být po smrti.
Bože, co se tu děje?
Detektive Koo, jak se máte?
Mám nějaké dotazy ohledně Tiny.
Jo. Jsem v pořádku. Ptej se.
Jak jste se setkali?
Pomohl jsem jí, když ztratila peněženku v metru.
Už jsem věděl, že se předtím s jedním Korejcem rozvedla.
Většinu jejího příběhu znám.
Věřím Tině.
Jsem si jistý, že pro to má důvod.
Vlastně...
když utekla, nastoupila do auta a odhodila telefon.
Na místě jsme našli kretekovou cigaretu.
Nikdy jste neměl pocit, že se k vám přiblížila...
schválně?
O tom nic nevím.
To stačí. Až se dostaneme na pohotovost, spojíme se.
Rozumím.
Vedoucí Do se vrací, aby sledoval svědectví Pertiwi,
takže se pak můžete vrátit na stanici.
Co? Pertiwi je na výslechu?
Ano.
Brácho, měli bychom teď jet na stanici.
Jsem si jistej, že ví, co se stalo Tině.
Musíš si nechat zkontrolovat hlavu.
Brácho, jsem naprosto v pohodě!
Bože, já už nic nevím...
Promiňte, pacient říká, že je v pořádku.
- Můžete nás vzít na stanici? - Dobře.
Pertiwi, musíte nám důvěřovat a mluvit s námi o vašem případu.
Byl to rituál prokletí?
Když jste vylila tu bylinkovou vodu, "La ngon"
a také jedovaté šipky.
Mezi ženami, které ten den uklouzly a zranily se,
většina z nich byly přistěhovalci jako vy.
Ale to jste věděla, že?
Pertiwi, pomyslete na svou matku v Indonésii.
Na vaši mámu a sourozence.
Pomyslete na svou rodinu.
Nebuďte směšné.
Korejci jsou všichni lháři!
Předstíráte, že jste milí,
ale všichni námi pohrdáte!
Pertiwi.
Počkejte.
Dítě, které "snědla" ředitelka Cheon,
bylo to vaše dítě, že?
Vzali vám vaše dítě, že?
Ředitelka Cheon vám provedla nevýslovné věci, že?
Mám pravdu?
Prosím, řekněte nám to.
Musíte důvěřovat korejské policii,
abychom vám mohli pomoct.
Těm lidem...
Nechtěla jsem nikomu z těch lidí ublížit.
Jen tomu démonovi!
Chtěla jsem toho démona potrestat.
Pokud jde o ředitelku Cheon,
řekla, že mi pomůže...
s mým porodem.
Ale chtěla prodat moje dítě!
Slyšeli jste to?
Prodat dítě? Komu by prodali dítě?
Co jsem právě řekla...
Je to všechno pravda.
Musím vydělat spoustu peněz,
aby moje máma a sourozenci, kteří pracují na farmě,
byly velmi šťastní.
Takže jsem pracovala jako sekretářka...
pro korejskou společnost,
která byla partnerem s indonéskou společností.
Ale ten šéf...
Chtěla jsem se zabít.
Ale otěhotněla jsem.
Tehdy mě moje vietnamská kamarádka...
představila ředitelce Cheon.
Jenomže...
ta osoba...
byla horší než můj šéf.
Takže říkáš,
že tvoje máma žije se sourozenci na farmě na ostrově Sulwei?
Ano.
Pokud moje máma zjistí, že...
že jsem těhotná...
Ale odvezu své dítě zpět...
do mého rodného města.
Bože, ty chudinko.
Nedělej si s tím starosti.
Postarám se o všechno.
Božínku. Taková hezká dívka jako ty...
To je velmi unikátní a pěkný náhrdelník.
Tento?
Tohle je sumpitan.
V mé vesnici...
je to zbraň, která trestá démony.
Zbraň má stejný tvar.
Moje máma řekla, že tohle
mě ochrání.
Opravdu?
Nejdřív si vypij tohle.
Těhotná žena potřebuje dostatek železa.
Ano, děkuji.
Co se děje?
To není nic.
Hej, co se děje?
Jsi v pořádku?
Co mám dělat?
Pertiwi?
Hej...
Pertiwi?
Co se děje?
Kde to jsem?
Proč nejsi radši zticha?
Nebo taky můžeš beze stopy zmizet.
Vypadni.
Kam mě berete?
Zůstaneš tady, dokud ta věc nevyleze z tvýho břicha.
Páchlo to tam a byla tam hrozná špína.
Prosím, zachraňte mě...
Nemohla jsem ani jít ven
a bylo to hrozné.
To bolí...
Pamatujete si, jak vypadali ti dva muži?
Jeden měl na tváři jizvu od nože.
Kouřil pořád cigarety.
A v ostatních místnostech byly další těhotné cizinky.
Jakmile porodily, světlovlasá žena...
Světlovlasá žena vzala dítě pryč.
Uklidni se.
Řekl jsem, uklidni se!
V klidu!
- Hej! - Ne!
Jakmile se dítě narodilo,
vzali ho pryč.
Hrozně jsem se bála.
Nechtěla jsem zemřít,
tak jsem je poslouchala.
Ale najednou...
mě tak hrozně bolelo břicho.
Přivedli nějakého...
nějakého doktora.
Ale...
mé dítě...
Mé dítě...
zemřelo... bylo už mrtvé...
Pak najednou...
mě ti chlapi dali do auta a vezli mě někam jinam.
A tehdy...
jsem utekla.
Buďte zticha. Řekl jsem ticho!
Bylo jasné, že policie nepomůže cizince, jako jsem já.
Proto jsem neměla jinou možnost, než se vrátit do centra.
To je tak hezké! Pracovala jste tvrdě.
- To vypadá opravdu dobře. - Ředitelka Cheon...
Ta žena se smála,
jako by se nic nestalo!
Velmi hezké.
Já jsem...
Nemohla jsem jí odpustit.
A když jsem slyšela o bazaru,
chtěla jsem,
aby umřela tím nejbolestivějším způsobem.
Myslím, že je to součást gangu Back Star,
který byl stíhán v Indonésii...
za obchodování s dětmi nelegálních přistěhovalců.
(Podezřelí)
Určitě je to organizovaný zločin.
Blonďatá žena musí být stoprocentně Tina.
Co myslíš?
Detektiv Koo...
Co uděláme s detektivem Koo?
A co ředitelka Cheon?
Stále je na JIPce a je v bezvědomí.
Co jste zjistili?
Pertiwi,
existuje něco, co by nám mohlo pomoct najít to místo?
Zvuk, zápach nebo cokoliv jiného?
Může to být cokoliv.
Slyšela jsem jen vítr.
Za rozbřesku...
Jak se tomu říká...?
Fouknutí?
Pískat?
Slyšela jsem zvuky pískání.
Pískání? Bylo tam ještě něco?
Nic.
Prosím.
Musíte ty lidi...
všechny potrestat.
Ti lidé...
jsou démoni.
Takže vás prosím.
Dobře?
Pertiwi, nebojte se.
My je určitě chytíme.
Pomozte jí uklidnit se
a po návratu vyhledejte další informace o Tině.
Rozumím
Jste v pořádku?
- Nevím, co na to říct... - To nic.
Ten jejich úkryt musíme najít co nejdřív.
Jak to jde, agente Jine?
Všichni teď hledáme...
na kamerách, ale je to trochu složitější.
Vede to k pěti křižovatkám, takže je těžké určit směr.
Budeme potřebovat nějaký čas.
Zkuste hledat jiné způsoby než záběry kamer.
(Výslechová místnost)
Ředitelko Kang, vrať se do centra a dohlídni na ně.
- Dobře. - Taky vyrazíme.
- Sežeň nějaký policistky. - Ano, pane.
Nech mě jít s vámi.
Prosím tě.
- Detektive Koo, zůstaneš tady. - Vedoucí!
Prosím!
Vedoucí, proč ho prostě nevezmeš?
Když jste dělali na případu mojí Hee Jin, musel jsem čekat v autě
a málem mi hráblo.
Tak vím, jaký to je.
Slubuju, že nepřekročím hranici a budu se chovat jako profík.
Jak překročíš čáru, mažeš zpátky na stanici.
Našel jsem je, ředitelko Kang.
Je to jen pět vteřin, ale můžete jasně vidět jeho tvář.
U sjezdu k hoře Injung odbočili vpravo...
a objeví se na kameře u Kwangtae One za dvě minuty.
Vedoucí Do, podezřelé auto směřuje k Injung-dongu
a pravděpodobně projede za dvě minuty Kwangtae One.
Detektive Yangu, šlápni na to.
Ano, pane. V blízkosti řeky Injung nejsou žádné CCTV.
Všichni agenti, zkontrolujte všechna auta, která projdou kolem Kwangtae One.
- Rozumím. - Rozumím.
Našla jste na Tinu něco nového?
Vyhledala jsem její zahraniční registrační číslo,
ale nic zvláštního tam není.
V takovém případě...
je běžné, že cizinci jsou v nevýhodě.
Musíme vyslechnout obě strany.
Proto jsem se pokusila oslovit právníka, který jí pomohl,
když byla žalována tou rodinou.
Ředitelko Kang, podezřelé vozidlo...
projelo Kwangtae One.
Tady centrála. Podezřelé vozidlo...
s SPZ 02K 0416 projelo Kwangtae One.
Ano, tady je Park Eun Soo.
Prosím?
Ano, rozumím.
Ředitelko Kang, jde o Tinu.
Myslím, že to s ní není tak, jak jsme si mysleli.
Není to tak?
Nikdo nás nesleduje, že ne? Sakrafix...
Hej. Díky tobě šel náš plán do kopru.
Přijeli jsme, protožes volala, že jsou tam poldové.
Ale tu účetní knihu jsi nevzala a ještě tě chytili?
Ty jsi ten, kdo ztratil Pertiwi.
Neměla jsem tušení, že Kwang Soo...
že tam prijde ten detektiv.
Jak se opovažuješ to tak posrat?
Jestli s poldama plánuješ něco za našima zádama,
zabijeme tě.
Pak ti vyříznem jazyk. Jasný?
Vedoucí Do, myslím, že s Tinou se mýlíme.
Co tím myslíš?
Agentka Park mluvila po telefonu...
s právníkem, který měl na starosti Tinin soud.
A Tina tvrdila, že to bylo nespravedlivé rozhodnutí.
Tina byla ta, kdo utrpěla újmu.
Před třemi lety pracovala jako hotelová služba v Uzbekistánu.
Tam potkala No Pyung Joonga, který tam byl na výletě a vzali se.
Tohle není ranč.
Vlastně jsem myslel, že bych si chtěl nějaký koupit.
To jsem tím myslel.
Kdo je to tentokrát?
Je hezčí, než ta Vietnamka, co utekla.
- No tak. Sakra. - Chápu.
Je to v pořádku. Pojď dál.
Tina věděla, že lže.
Ale protože tu byla sama,
snažila se, aby věci fungovaly.
A pak otěhotněla.
Protože vyrostla jako sirotek bez rodiny,
snažila se o to více chránit svou rodinu.
Jednoho dne jel No Pyung Joong na služební cestu
a jeho starší bratr No Ma Joon ji sexuálně napadl.
A její manžel využil svého rodičovského práva,
aby mohl dát jejich dítě za peníze k adopci.
Kde je moje dítě?
Nech mě!
Kde je moje dítě?
(Smlouva o adopci)
Tohle jsou mé domněnky.
Myslím, že požádala ředitelku Cheon, aby jí pomohla najít její dítě.
A tak se s nimi zapletla a stala se spolupachatelkou.
Pravděpodobně se přiblížila k detektivovi Koo,
protože si myslela, že jí to pomůže najít její dítě.
Kdyby jí přikázali, aby se s ním sblížila,
určitě by ho praštila mnohem víc.
Vedoucí Do.
Je tu rozcestí.
Sakra. Co máme dělat? Je tu rozcestí.
Jasně. Pertiwi řekla, že slyšela pískání.
Slyšel jsem, že v takovýhle zemědělských oblastech...
vesničané používají píšťalky...
kvůli divokým ptákům a zvířatům.
Tak pojedem do vesnice.
Míříme do vesnice.
Vesnice?
Kdyby ty těhotné ženy věznili ve vesnici,
vesničané by je mohli snadno zahlédnout.
Co je to?
Proč slyším pískání u týmu vedoucího Do?
Za rozbřesku...
Pískat?
Slyšela jsem zvuky pískání.
Ale...
zvuk přichází z různých míst.
Je slyšet z dálky, z blízka, pak z dálky.
Co je to?
Možná... píská mi v uších?
Ředitelko Kang, jste v pořádku? Ředitelko!
Ano, jsem v pořádku.
Vedoucí Do.
Slyšela jsem zvuky pískání poblíž místa, kde stojíte.
Přicházelo to z různých stran.
Co tím myslíš? Slyšelas pískání?
Pískání u místa, kde stojíme?
A pohybovalo se to?
Ředitelko Kang, to byli ptáci.
To pískání je od ptáků.
Agente Jine, hledejte ptáky, kteří vydávají pískavé zvuky.
"Pískavé zvuky"?
Myslím, že se jedná o Kulíka říčního.
V létě se sdružuje do skupin.
Obvykle žijí v horách, kde jsou potoky.
Hory s potoky?
Co je na mapě vlevo?
Je tam řeka Imjin.
Vidím zemědělskou půdu a opuštěné vinylové skleníky.
Vedoucí, myslím, že je to ta levá cesta.
Musí tam být víc ptáků než lidí.
Nedaleko jsou také vinylové skleníky.
Otoč auto. Nejsou ve vesnici.
- Je to skleník, kterej jsme přejeli. - Ano, rozumím.
Pospěš si!
Haló?
Co? Policajti?
Hoďte sebou!
Vemte to všechno, jasný?
Máme tu kód zero.
Našli jsme místo, o kterém se předpokládá, že je využíváno na nelegální porody.
Poloha je v blízkosti hory Injoong, 34-gil, Injoong-dong,
Yeongjin-gu, Poongsane.
Je vysoce pravděpodobné, že v této chvíli...
je tam zadrženo mnoho těhotných cizinek.
Věříme, že je to práce mezinárodního gangu.
Všechny týmy a policisté, věnujte velkou pozornost bezpečnosti.
Ředitelko Kang, ještě mi v hlavě vrtá jedna věc.
Co si myslíte, že Tina hledala...
ve třetím patře, místo aby utekla?
Chtěla jsem si vzít své osobní soubory.
Pokud dojde k úniku osobních údajů, můžeme být oběťmi phishingu.
Správně. Hledala osobní spisy.
Přitom mohla utéct. To nedává žádný smysl.
Zůstaň tu. Najde tě a zabije tě.
Kde to je? Tajná...
Kde je kniha?
Ředitelka Cheon musí mít tajnou účetní knihu.
Prohledejte na kriminálce zabavené věci.
Ano, rozumím.
Jsem agentka Park Eun Soo.
Musím zkontrolovat zkonfiskované položky. Prosím vás o spolupráci.
- Je to tady. - Děkuji.
Ředitelko, myslím, že jsem to našla.
Kupující, datumy, jména náhradních matek a účel dítěte...
je to vedeno podrobně.
A je to dost šokující.
Pošlu vám to.
„Účel“?
(Smlouva o adopci)
Won Yoo Seon, který je na první stránce,
je bohatý spekulant, často bývá v televizi.
Aby utajil, že je neplodný,
nechal svou čínskou ženu oplodnit spermatem svého otce.
Našli jsme účetní knihu ředitelky Cheon...
se záznamy o transakcích s kojenci.
Ale kupující...
Nebyli to páry, které by byly smutné a zoufalé.
Účel pořízení těch dětí je strašný.
Vybírali si náhradní matky na základě IQ a vzhledu.
Někteří si dokonce koupili děti, aby se zbavili...
neplodných manželek.
Někteří si koupili děti, aby mohli dědit majetek,
nebo je mohli využít k zisku.
To jsou šílený parchanti.
Jdem to tu prohledat.
- Vy dva za mnou. - Dobře.
Zní to, jako že brzy porodí. Co bychom měli dělat?
Záchranný týme, kde jste teď?
Jsme na cestě. Budeme potřebovat dalších pět minut.
Tak jdeme první.
Vypadá to, že je tam těhotná žena, která se chystá porodit.
Postarám se o toho chlapa.
Vy ostatní byste měli jít dovnitř a zachránit oběti.
Detektive Koo.
Seš policejní důstojník. Nezapomeň na to.
Zvedni ruce.
Stůjte, parchanti!
Co chcete, vy svině? Zabijte je!
- Nehýbej se. - Přestaň, ty debile!
Hej, pusť mě!
Nedělej, že mi nerozumíš. Zvedni ruce, hajzle.
Už si tou bouchačkou někoho zastřelil?
Stejně sem moc chtěl jednou podříznout korejskýho poldu.
Už tě nožem bodli, co?
Kulka bolí víc.
Pusť ten nůž a zvedni ruce, hajzle!
Ředitelka Cheon se probrala.
Všechno to pěkně hodila na tebe.
Nelži mi.
Jestli mi ještě zalžeš, je z tebe žrádlo pro psy!
Ty špinavá svině!
Vedoucí Do!
- Zatkněte ho. - Ano, pane.
Jste zatčený za obchodování s lidmi, únosy,
a vraždy.
Tady dvojka. Našli jsme oběti.
Okamžitě potřebujeme sanitky.
Tolik to bolí...
Agente Jine. Kde jsou sanitky?
Už jsou skoro tam. Potřebují další dvě minuty.
Sanitky a kriminálka dorazí za dvě minuty.
Uklidněte ty těhotné ženy, jak to jen jde.
Kwang Soo! Kwang S...
Já se z něj zjevím!
Další tým! Další tým!
Detektivové šli tudy.
Nepřibližuj se! Nepřibližuj se!
Zabiju tu ženu, pokud se přiblížíš.
Uklidni se. Tohle nic nevyřeší.
Nejdřív to polož.
Proč? Jsi policejní důstojník.
Můžeš jim říct, že jsi mě neviděl, Kwang Soo.
Chytat zlý lidi a zachraňovat nevinný, to je moje práce.
Tino.
Když tu ženu pustíš,
slibuju, že ti pomůžu najít tvoje dítě.
Myslíš si, že ti na to skočím?
Nejsem hloupá!
Myslíš si, že jsem měla na výběr?
Vědělas, co tu dělají. Tak proč?
Když něco provedeš, musíš zaplatit.
Jestli se přiblížíš, je ta žena mrtvá!
Jestli chceš někoho zabít, zabij sebe!
Nebudu tě tady přemlouvat.
Detektive Koo, neměl bys zkoušet něco tak zbytečnýho.
Víš, jak právě teď vypadáš?
Přesně jako ty démoni, co vám tohle všechno provedli.
Ne, ty jsi horší.
To je nesmysl. Udělala jsem to jen proto, abych přežila...
Přežila?
Říkáš, že tě diskriminovali a využili.
Přitom využíváš ženy, co jsou na tom stejně jako ty.
Myslím, že tomu děcku bude líp v adopci,
než mít matku, jako jsi ty.
Zavři hubu!
Ředitelko Kang. Myslím, že byste se na to měla podívat.
(Tina Hidrofov: dítě zemřelo.)
Vedoucí týmu Do. Podle záznamů ředitelky Cheon...
Tinino dítě nedlouho po adopci zemřelo.
To je... hloupost... Hloupost...
Tino. Prosím.
- Uhni! Uhni mi! - Prosím, poslouchej mě!
Já to udělám.
Tino Hidrofov.
Jste zatčena...
za obchodování s lidmi
a únos.
Máte právo mlčet. Cokoliv řeknete,
může a bude...
použito proti vám u soudu.
Mluví jednička. Se zatčením Tiny Hidrofov...
je případ imigračního centra uzavřen.
Buďte opatrní.
Matka i dítě jsou v bezpečí.
(119 Záchranná služba)
Lhala jsem ti.
Omlouvám se.
Místo mně by ses měla omluvit obětem.
Tinina situace mě přinutila se zamyslet.
Jsou lidé, kteří s cizinci zacházejí špatně. 610 00:41:00,274,​ --> 00:41:02,145 Bolí mě z toho srdce.
Já vím.
Bože, musí být kvůli dítěti zlomená...
Mimochodem, kde je velitel Na?
Ve dne v noci hledá Bang Je Sooa.
Když vidím, že nezavolal, myslím, že je stále v terénu.
Ano. Mluv.
Našel jsem, o co jste žádal.
Rozumím.
Zabalte to tu.
Kam jdeš, vedoucí?
No tak. Žádal o půl dne volna.
Vypadá to, že co se vrátil z Japonska,
dost se změnil.
Nejsou to oni?
- Jsou tu! - Jsou tu!
Zastavte.
- Počkejte chvíli. - Uhněte.
Podívejte se sem!
- Prosím, podívejte se sem! - Ustupte!
- To jsou podezřelí? - Ustupte, prosím!
- Podívejte se sem. - Slyšela jsem, že vám...
vzali vaše dítě, tak proč jste...
- se s nimi zapletla? - Prosím, dejte nám komentář!
Kdo byli klienti?
- Tino, prosím komentář! - Prosím, podívejte se sem!
Prosím, řekněte nám o klientech!
Proč jste to udělala?
- Tino! - Řekněte nám něco!
Prosím, odpovězte!
- Prosím, podívejte se sem! - Prosím, dejte nám komentář!
Kdo byli vaši klienti?
Dnes jste si prošel peklem.
Jsem v pořádku.
Vy to máte těžký kvůli mně. Omlouvám se.
Kwang Soo, jsem si jistej, že tě má ráda!
Jsem si jistej, že byla do určitý míry upřímná!
No tak, nech ho být.
Určitě teď chce být sám.
A... kde je vedoucí týmu?
Vzal si půl dne volna a spěchal pryč.
Pokud zavoláte na tohle číslo, dozvíte se více o jeho stavu.
Co seš zač, že mi voláš na soukromý číslo?
Chceš umřít?
Jsem nadřízený Do Kang Wooa.
Volám, abych se zeptal na jeho stav.
Co to znamená?
To seš taky detektiv?
Baví tě zahrávat si se mnou?
Nemám co říct.
Jestli zavěsíš, tak jsi skončil!
Jsem odborník na lov dealerů, jako seš ty!
Nicméně...
Pokud odpovíš na moje otázky,
na tohle číslo navždycky zapomenu.
Copak?
Už někoho konečně zabil?
Co to meleš?
Mluv, abych to pochopil, ty parchante!
Nevolals mi proto,
že víš, jak na tom Do Kang Woo je?
Že je psychopat?
- Cože? - Seš jeho nadřízenej.
Jak to můžeš nevědět?
V hlavě toho šílenýho magora...
je tikající bomba, která může kdykoli vybuchnout.
Tak hrozně spěchá, aby dokončil svoji práci před výbuchem bomby.
Kdo ví? Během toho může někoho zabít.
Jestli mi nemůžeš uvěřit, jdi do bytu toho šílence.
Jsem si jistej, že tam bude mít nějaký podivný věci,
který používá na to, aby zůstal při smyslech,
nebo aby se ovládl, když se jeho instinkt probudí.
Taky... už mi nikdy nevolej.
Dal jsem ti víc než dost.
(Silnice 400)
(Útěk Bang Je Soo)
(Aukce Fabre, Černá Kolekce)
(Důstojnost, Snadno se nudí, Nemá pocit viny)
*Kang Woo
Ten idiot...
Ředitelko, kde je Kang Woo?
Mluvil s agentem Jinem a pak někam spěchal.
Dejte mi hned agenta Jina k telefonu.
Agente Jine. Náčelník Na s vámi chce mluvit.
Dobře.
Dobrý den, pane. Tady je Jin Seo Yul.
O čem jste ty a Kang Woo mluvili?
Po pravdě, když se vrátil,
požádal mě, abych ho informoval,
pokud se Ko Soo Yong pokusí opustit zemi.
Zjistil jsem, že si rezervoval jízdenku...
na mezinárodní vlak z Poongsanu,
tak jsem ho okamžitě informoval.
A ještě. Ko Soo Yong ale není...
ani na seznamu hledaných, ani nemá zákaz cestovat do zahraničí.
Co se děje?
Neřekl mi, co se děje,
ale vypadalo to naléhavě.
*Velitel Na
- Ano, veliteli Na? - Ahoj, Choon Byungu.
Nařídil jsem ti, abys dal do telefonu Kang Woo sledovač, pamatuješ?
Ano, ten sledovač jsem nainstaloval.
Ale i když jsem vůči vám loajální,
nemůžu způsobit potíže mezi členy našeho týmu.
Ztichni a okamžitě mi ho najdi, blbče!
Provedu.
Chviličku.
Teď je u nákladových doků...
u vlakového nádraží v Poongsanu.
Rozumím.
(Vlakové nádraží Poongsan)
Den před útěkem Bang Je Sooa
Vyber si. Utopíš se tady...
nebo mi dáš pár odpovědí a odejdeš po svých?
Trhni si.
Podplatil si dozorce a navštěvovalsi ho v base.
Dneska ti štěstí došlo.
O tvoji mrtvolu se dobře postarám. Neboj.
Řekl mi, že uteče.
Řekl, že uteče z vězení tak, že to bude vypadat jako sebevražda.
Chtěl pomoc.
Kdy?
Zítra. Uteče poblíž horský silnice v Poongsanu.
Bude to kolem desátý večer.
Soo Yongu, ty svině...
Řekl sem ti, že tě zabiju, pokud mě zradíš.
Co jsem mohl dělat?
Mistr mi dokonce poslal zprávu osobně.
Ani Tarantule se mu nemůže postavit.
Jakou možnost jsem měl?
Slyšel jsem, že japonskýmu gangu se nikdo nemůže rovnat.
Já...
se od teď postarám o špínu, jako seš ty.
Zdálo se, že nemáš problém řezat prsty ostatním.
Co když nějakej uříznu tobě?
Kdybych mu nepomohl, roztrhal by mě na kousky. Co bych zmohl?
Neviděl jsi, jak Dok Kiho umučil k smrti?
Něco jsem si v poslední době uvědomil.
Pokud jde o lidi, jako seš ty, jen potlačit je v zárodku, nestačí.
Lidi, jako seš ty, musej bejt vyhubený.
Dej mi ještě jednu šanci!
Udělal jsem chybu. Prosím, dej mi další šanci!
Prosím!
Prosím, jen jednou mi to promiň!
Přestaň ztrácet svůj talent.
Ty to taky víš. To tetování na zápěstí...
to je stigma.
Co se děje, detektive?
Detektive.
Co je s tebou?
Ušetři mě!
Ušetři mě! Ušetři mě!
Kde je Kang Woo?
O čem jste spolu předtím mluvili?
Nikdy jsem neslyšela, že by hlas velitele Na zněl takhle.
Byl plný šoku a hrůzy.
Že by se...
Stalo se něco hrozného s vedoucím týmu?
Ušetři mě!
AJ titulky RiuXi CZ titulky Briegala, 1.8.2019 http://briegala.blog.cz/
Voice 3. řada, Náhled
Do Kang Woo. Od kdy seš na tom takhle?
Tvoje výpadky... Neztrácíš jen vzpomínky, že jo?
Tento pacient musí strašně zadržovat své vražedné instinkty.
Není přirozené, že se bojí, že stane svým otcem?
Wire Shun je stejnej zkurvysyn, jako Bang Je Soo...
Ne, je horší. Ví, jak donutit lidi, aby trpěli.
On si to vraždění užívá.
Ředitelko Kang.
Našli jsme ho.
Zjistili jsme, kdo je ve skutečnosti Wire Shun.